Pour mon tout premier article dans le domaine de la traduction, je tiens à saluer une initiative : le « Festival VO-VF » de Gif-sur-Yvette, dans l’Essonne. Cette manifestation, qui existe depuis 2013, met à l’honneur les traducteurs littéraires, trop souvent dans l’ombre. Elle leur donne la parole et les confronte aux auteurs qu’ils traduisent. Le lecteur découvre ainsi « l’envers du décor », à savoir les difficultés que les traducteurs ont eues à rendre telle ou telle notion qui n’existe pas forcément dans le pays cible. Citons, par exemple, les plats typiques d’Amérique latine ou d’autres contrées exotiques. On apprend également que ce sont souvent les éditeurs qui ont le dernier mot sur le choix des titres des romans.